Nothing could live beyond it, they said. So you kept your eyes on what was within reach: familiar faces, the paths between the houses, a life that would one day come to resemble your own.

Hinter ihr, hieß es, könne nichts leben. Also hast du deinen Blick auf die Dinge gerichtet, die erreichbar waren. Auf vertraute Gesichter, auf die Wege zwischen den Häusern, auf ein Leben, das deinem eigenen einmal sehr ähnlich werden würde.

Until the dome began to fail.

Bis die Kuppel zu versagen begann.

Since then, people have been talking about the outside again. About old installations and forgotten machinery. About the possibility that somewhere out there, the thing that could save you still exists. They talk for a long time about who should be sent.

Seitdem sprechen die Menschen wieder von draußen. Von alten Anlagen und vergessener Technik. Von der Möglichkeit, dass irgendwo noch existiert, was euch retten könnte. Sie sprechen lange darüber, wen man schicken sollte.

In the end, it is your name.

Am Ende fällt dein Name.

You have lived here without ever being particularly important. That this, of all things, is what qualifies you for the journey — you will have time to think about that on the way.

Du hast hier gelebt, ohne je besonders wichtig zu sein. Dass ausgerechnet das dich für diese Reise empfiehlt, wirst du unterwegs noch oft bedenken.

But before any of it, you see the sky for the first time.

Aber zunächst siehst du zum ersten Mal den Himmel.

And it is staggeringly beautiful.

Und er ist ungeheuer schön.

Then the sun climbs higher.

Dann steigt die Sonne höher.

The first hours are yours. You can gather wood, break stone, search the remains for anything useful. You can stand still and marvel. Just not for long.

Die ersten Stunden gehören dir. Du kannst Holz sammeln, Gestein brechen, zwischen Überresten nach etwas Brauchbarem suchen. Du kannst stehen bleiben und staunen. Nur solltest du es nicht zu lange tun.

At noon the heat turns lethal. At night, the cold.

Mittags wird die Hitze tödlich. Nachts die Kälte.

Everything you mean to do lies in between.

Dazwischen liegt alles, was du vorhast.

At first you will turn back too early. Later you will tell yourself you can still make it. There is something at the end of the valley you missed yesterday. A seam in the rock. A piece of machinery. You have come this far already.

Anfangs wirst du zu früh umkehren. Später wirst du dir einreden, dass du es noch schaffst. Da ist etwas am Ende des Tals, das du gestern übersehen hast. Eine Stelle im Fels. Ein Stück Technik. Du bist schon so weit gekommen.

And while you are still deciding, the light changes.

Und während du noch überlegst, verändert sich das Licht.

Just deep enough to see the next morning. Then came a wall, a little more room, a fire for the night. By now you know what you want to bring back before you even set out. You have plans for this place.

Gerade tief genug, um den nächsten Morgen zu erleben. Dann kam eine Wand dazu, etwas mehr Platz, ein Feuer für die Nacht. Inzwischen weißt du beim Aufbrechen schon, was du mitbringen möchtest. Du hast Pläne für diesen Ort.

That is a strange thing to discover about yourself, when all you wanted was to go home.

Das ist eine merkwürdige Entdeckung, wenn man eigentlich nur zurückwill.

With every trip out, your shelter grows and the foreign landscape becomes more familiar. You know the way back even as the light fails. You learn which detours are worth it. You begin to think further ahead than the next sunrise.

Mit jedem Ausflug wird dein Unterschlupf größer und die fremde Landschaft vertrauter. Du erkennst den Weg auch im schwindenden Licht. Du lernst, welche Umwege sich lohnen. Du beginnst, weiter vorauszudenken als bis zum nächsten Sonnenaufgang.

Perhaps you share the place with someone. One stays and builds while the other heads out. Towards evening, the one who stayed keeps pausing to look at the entrance.

Vielleicht teilst du diesen Ort mit jemandem. Einer bleibt und baut, während der andere loszieht. Gegen Abend hält der Zurückgebliebene immer öfter inne und schaut zum Eingang.

It means something when somebody is waiting for you to come back.

Es bedeutet etwas, wenn jemand auf deine Rückkehr wartet.

It succeeded. The air became clean, the soil recovered.

Sie war erfolgreich. Die Luft wurde sauber, die Böden erholten sich.

Its solution had no room for people.

Für den Menschen fand ihre Lösung keinen Platz.

Far below the surface, its machines are still working. They service installations, guard material and carry out tasks whose purpose nobody has been able to explain for a very long time. Reach for their supplies and they will stop you.

Tief unter der Oberfläche arbeiten ihre Maschinen noch heute. Sie warten Anlagen, bewachen Material und gehen Aufgaben nach, deren Sinn längst niemand mehr erklären kann. Wenn du nach ihren Vorräten greifst, werden sie dich aufhalten.

You will have to go down there anyway.

Du wirst trotzdem hinuntergehen müssen.

The materials you lack are down there. That is where you find data cards holding blueprints for things nobody above ground can make any more. Every piece of salvaged knowledge takes you a little further.

Dort liegen die Werkstoffe, die dir fehlen. Dort findest du Datenkarten mit Bauplänen für Dinge, die oben niemand mehr herstellen kann. Mit jedem geborgenen Stück Wissen kommst du ein wenig weiter.

Above you, the days will pass without their heat ever reaching you. You will open up passages, step into facilities and wonder how much further down this world goes.

Über dir werden die Tage vergehen, ohne dass ihre Hitze dich erreicht. Du wirst Gänge freilegen, Anlagen betreten und dich fragen, wie tief diese Welt noch reicht.

Then you will come across traces no machine left behind.

Dann wirst du auf Spuren stoßen, die keine Maschine hinterlassen hat.

And for a moment, one thought will occupy you more than getting home:

Und für einen Moment wird dich ein Gedanke mehr beschäftigen als deine Heimkehr:

Who else is down here?

Wer sonst ist hier?

• A world that does not need youForest, grassland, steppe, desert, snow, marsh and beach — plus lakes, highlands and canyons. The same sun everywhere. Everywhere it kills you.
• Weather that belongs hereRain sweeps the grassland, snow falls in the snow biome. Nothing switches in mid-air: one stops, then the other begins.
• Build it. Tear it down. Build again.Every block gives its material back. A wall in the wrong place costs you time, never supplies — which is exactly why building here feels good.
• The ceiling comes offThe moment you dig in, the view cuts away everything above you — and your aim is cut at the very same plane. No hidden ore, no swing into nothing.
• Cards instead of a skill treeRecipes are salvaged data cards. What reads to you as a blueprint was scripture down there. Your deck is your progress — and, in the end, your rescue.
• Machines without hatredThey maintain, they cool, they haul. They attack because you are unauthorised, and they stop caring the moment you leave. Indifference is worse than malice.
• Two of you last longerCo-op from day one. One holds the camp, one works the surface. And when the heat comes, you both run.

• Eine Welt, die dich nicht brauchtWald, Grasland, Steppe, Wüste, Schnee, Moor und Strand — dazu Seen, Bergland und Canyons. Überall dieselbe Sonne. Überall bringt sie dich um.
• Wetter, das hierher gehörtRegen zieht über das Grasland, im Schneebiom fällt Schnee. Nichts springt im Fallen um: Erst hört das eine auf, dann fängt das andere an.
• Bau. Reiß ab. Bau neu.Jeder Block gibt sein Material zurück. Eine Wand an der falschen Stelle kostet dich Zeit, nie Vorrat — und genau deshalb baut man hier gern.
• Die Decke fällt wegSobald du dich eingräbst, schneidet die Ansicht alles über dir weg — und dein Zielen wird an genau derselben Ebene geschnitten. Kein verstecktes Erz, kein Schlag ins Leere.
• Karten statt SkillbaumRezepte sind geborgene Datenkarten. Was für dich ein Bauplan ist, war dort unten heilige Schrift. Dein Deck ist dein Fortschritt — und am Ende deine Rettung.
• Maschinen ohne HassSie warten, kühlen, transportieren. Sie greifen an, weil du unbefugt bist, und verlieren das Interesse, sobald du weg bist. Gleichgültigkeit ist schlimmer als Bosheit.
• Zu zweit hält man länger durchKoop ab Tag eins. Einer hält das Lager, einer läuft die Oberfläche ab. Und wenn die Hitze kommt, rennt ihr beide.

All of it runs in the current build. What does not exist yet is not listed here.

Alles davon läuft im aktuellen Build. Was es noch nicht gibt, steht hier nicht.